- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שייה וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather & epitaph
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 2 -
- :יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: טרנס ווינטר -
- במאי: טים ואן פאטן -
- "מגדל השן" -
- שיקגו -
.טוב. קדימה
.אדוני, תודה .זה הוא
.סליחה. סליחה
.סלחו לי
.הנה הוא
?טוריו, יש לך הצהרה !מר טוריו-
שאל אותו מי הזמין .את ההתנקשות בקולוסימו
מר טוריו, זה נכון שהמשטרה תשאלה ?אותך לגבי הרצח של ג'ים הגדול
.היינו כמו אחים, אני וג'ים ?כמו קין והבל-
?חכמולוג, מה .תתרחק, שרץ-
?אז למה אתה חושב שהוא נהרג
,זה היה שוד ?איך אני יכול לדעת
.השוטרים אמרו שלא לקחו כלום
?תראה קצת כבוד למת, טוב
,הבנו שהמשטרה כבר דיברה איתך ?האם זה נכון
- ילווך המלאכים - - נאקי תומפסון -
.טוב, חברים, לכו קצת אחורה .בסדר
.קדימה, תמשיכו ללכת
ג'ים קולוסימו הגדול - - הובא למנוחות
רציחתו של המאפיונר משיקגו - - היא תעלומה בעולם התחתון
- אטלנטיק סיטי -
?היזהר על הגרביים, כן .כן, אדוני-
?אתה איש משפחה, הארלן
.יש לי אישה וארבעה בנים
.הסוכן ואן אולדן ?מה-
.הגיע לראות אותך ,נלסון ואן אולדן-
,סוכן אכיפת יובש בכיר .לשכת מס הכנסה
.נאקי תומפסון
?הברקת נעליים? קפה
?או משהו חזק יותר, אולי
.נחמד שיש לכם חוש הומור
.שב
,קשה להשיג אותך .חיכיתי מאז 9:00
.ובכן, הנה הטעות שלך
.אני לא עובד בשעות הרגילות
זה קצת מוזר ?עבור הגזבר המחוזי, לא
גם אני וגם העיר מתנהלים .לפי החלילים שלנו
?ובכן, מה אוכל לעשות עבורך
אני חוקר את הירי .של שבת בערב
?מה יש לחקור
כולנו יכולים לנוח כעת .משמתכנן הטבח נהרג בעצמו
.האנס שרודר
.הוני
?אבל זה בכלל מפליא ?רמת האכזריות
האנס שרודר ,היה שוליה של אופה
.במשך 11 השנים האחרונות
יש לו דו"ח אחד ,על שכרות בציבור
.בפסטיבל "אוקטוברפסט", 1912
,כתבתי את הדו"חות האלה בעצמי .הייתי פעם שריף כאן
הוא השתין בתוך .חשמלית נוסעת
.אך אין עוד רישומים פליליים ,ובכל זאת-
אנשים חפים מפשע .לא נמצאים מתים ברשת דייגים
?אפילו לא באטלנטיק סיטי
אתה יודע, באמת כדאי שתדבר .עם השריף הנוכחי שלנו
.אחיך, אליאס .נכון מאוד-
?"ראית את "ההוטנטוטי
,זו הצגה נהדרת .ממש מצחיקה
ואם אתה לבד, בהחלט אוכל .להכיר לך נשים צעירות וראויות
.אני לא ממש אוהב תיאטרון
.אז תגיד לי מה אתה כן אוהב
,הייתי בבית של שרודר
אשתו לא נמצאת, יש לך ?מושג איפה אוכל למצוא אותה
,תקן אותי אם אני טועה
אבל תחום השיפוט שלך ?הוא אלכוהול, לא
,אתה לא אמור להסתובב ?לפשוט על עוד מזקקה
אני מניח שגם אני .מתנהל לפי החליל שלי
?איך הוא נכנס לכאן, לעזאזל ...הוא חיכה ל-
.תשיג את אחי בטלפון .כן-
!עכשיו .כן-
,אזרחים, תושבי המדינה
,יוצאי צבא, פטריוטים
,הצטרפו לאחיכם הלבנים !"אל אבירי ה"קו קלוקס קלאן
.הנה לך
.אדוני, קח אחד
,אנחנו ארגון נוצרי
אחוותי ופרו-אמריקאי .שנשלט בידי חבריו שלו
...אם אתה לבן
.תומפסון. מר תומפסון
לעזאזל, תזכיר לי .איך קוראים לאידיוט הזה
,זה ג'ורג' בקטסר .הוא מוכר סכו"ם למסעדות
,ובכן, מי אם לא מכרנו בקסטר ?איך העניינים, ידידי
,הולך מצוין, בהחלט .העסקים נהדרים
ובדיוק אספתי את הפרוצה .הקטנה הזו מבולטימור
.בואי, מותק .תגידי שלום למר תומפסון
,שלום. -קוראים לה קלאודיה .היא ביישנית קטנה
.לא במיוחד, רק לפעמים
,את בידיים טובות איתו .אני כבר אומר לך
,תומפסון איש חשוב מאוד .הכי חשוב שיש
.יש שיגידו חשוד מאוד
?מה את אומרת ?הוא לא משהו
ובכן, אני מאוד מקווה שתהנו .משלל אפשרויות הבילוי שלנו
.אנחנו נחגוג, ילדונת
.אני רוצה לגלוש בגלגיליות
,טוב, אם תצטרכו משהו .אתם יודעים איפה למצוא אותי
?החבר שלך רציני, מה
.בקסי מכיר את כולם, מותק
- מגדל השן - - מאת הנרי ג'יימס -
.גברת שרודר
.מר תומפסון הגיע לראות אותך
.כן. בבקשה
לא הייתי בטוחה .אם את רוצה מבקרים
.תני לי רגע להתארגן
,עוד רגע .היא בדיוק התעוררה
.אתה יכול להיכנס כעת
.גברת שרודר
.אליאס תומפסון. אני השריף
.כן, אני יודעת
.ובכן, נראה שאת מרגישה טוב
.אלך הביתה מחר. חזרה לילדים
.זה מצוין
.רציתי לדבר איתך על בעלך
.בעלך המנוח
המעורבות שלו .באלכוהול לא חוקי
.הוא מעולם לא הסתבך בצרות
.לא במובן הזה
.האדם הרביץ לך, גברת שרודר
.הוא לא היה רוצח
?לא איבדת ילד עכשיו
עקבת פעם אחרי בעלך ?כשהיה יוצא בלילה
.ודאי שלא ?שאלת מי הם חבריו ומכריו-
לא. -אז האמת היא שאת לא .באמת יודעת מה הוא היה עושה
ויכול להיות שהוא .היה מעורב בירי
...ובכן
...אני מניחה שהכל ...אז יכול להיות-
.שהוא היה מעורב
.אני מניחה
,אז אם מישהו במקרה ישאל .זה מה שתאמרי לו
...אני לא מבינה איך .יש לך ילדים-
.תיאודור, אמילי
אני בטוח שהיית נחרדת אם הם .היו מועברים לחזקת הרשויות
,בבקשה
.לא התכוונתי לזלזל בכבודך .ודאי שלא-
.אחי רוצה שתקבלי את זה
.אל תשכחי את מה שדיברנו
?מי הוא, ראש העיר
הוא הגזבר המחוזי .אבל הוא חי כמו מלך פרעוני
כל הקומה השמינית ."של מלון "הריץ
.הכל על חשבון הציבור
,רהיטים משובחים ,אגרטלי קריסטל
,ציורי שמן .חליפות מחויטות
."הוא גם נוהג ב"רולס-רויס .הנהג שלו לפחות
.הוא מושחת לחלוטין
ואני לא מדבר על .סתם שוחד קטן
אין שום עסק שממנו .הוא לא מקבל חלק מהרווחים
!היי
.פלמינג ?מה אתה אומר-
.פעמיים קפה ואין עובד ציבורי-
שלא משלם על .הזכות להחזיק במשרתו
חברי המועצה שלו גובים את הכסף .וממלאים את הכספת שלו בכל שבוע
.נאקי
.תראו מי זה
.לקרן התעסוקה .כמובן-
.תודה לך .תודה לך-
...תברואה, משטרה
.בדיוק בזמן .כיבוי אש-
?המעטפה עלתה באש
.כל העיר משלמת לו
.ועדיין הם בוחרים בו לתפקיד
,האנשים אוהבים אותו .הכושים במיוחד
,זכרו, רבותיי ,להצביע בלי סוף
.אבל לעשן בצורה מתונה
כל מלצר, פיקולו וסבל .נשבע לו אמונים בזמן הבחירות
.וזה רק קצה הקרחון
.אין יותר הימורים
,בתי קזינו
,בתי בושת
בבעלותו אפילו שירות טלגרף .לתוצאות מירוצי הסוסים
.ווייט שאדו" במקום החמישי"
?ואלכוהול .הוא לא נעצר לרגע-
כמעט שאין פאבים או מסעדות .שאי-אפשר להשיג בהם משקה
.זה ממש מול העיניים
נסעת לאטלנטיק סיטי ,בעקבות ארנולד רוטשטיין
?מה לגביו ,למען האמת, אדוני-
אני מתחיל לחשוב שנאקי תומפסון .הוא הדג הגדול יותר
?איך היא נראתה ?היא הייתה במצב רוח טוב
,היא לקחה את הכסף .אם לזה אתה מתכוון
.קצת התגוננה בקשר לבעלה
היית צריך לזרוק אותו ,כמו שאמרתי לך
.לצד הכביש, היכן שהוא
.תיפטר ממנו" זה מה שאמרת"
,התכוונתי באופן פומבי .כדי שיוכלו לזהות אותו
הוא כן זוהה. -הדגים יכלו ,לאכול את הפנים שלו, איליי
הוא יכול היה להיסחף .לנובה סקוטיה
,תפעיל את הראש בפעם הבאה ?טוב
.אני אחכה בכניסה
.מיקי
.מיקי, התעורר
?לעזאזל. למה התעכבת כל-כך
.אתה בחוץ, מיקי
.להתראות, פראייר .נראה אתכם בקומיקסים
,לא מחוץ לכלא .מחוץ לעסקים
.צ'וקי ווייט לוקח את מקומך
?על מה אתה מדבר? למה
,הפרת את החוק העיקרי .מיקי, נתפסת
.זאת הייתה מלכודת .סידרו אותנו מההתחלה
!סתום ת'פה
?מה אני אמור להגיד לשותפים שלי .מה שאתה רוצה-
,עכשיו הפדרלים יודעים מי אתה .מיקי, אתה מידבק
?לפחות תשחרר אותי בערבות .אני לא יכול-
אני לא יכול להסתכן .בכך שיקשרו בינינו
אז פשוט תשאיר אותי כאן ?"עם "עיניים מלוכסנות
!הוא אפילו לא מדבר אנגלית
תראה את זה כדרך .להרחיב את אופקיך
!נאקי
.היכנס
!הפתעה
.חג מולד שמח .הו, הו, הו, הו
.חג מולד שמח, חג מולד שמח
?מה זה ?חג המולד, כמו מה זה נראה-
חג המולד היה .לפני יותר מחודש
.כן, אבל לא ככה
?אלוהים, מה עשית
.נאקי נתן לי בונוס
,זאת אומרת ?למה לחכות לשנה הבאה, נכון
העץ, מצאתי אותו .בסמטה מעבר לפינה
,תגיד, חבר ?מה אתה חושב על זה
.קרע את זה .הנה, אעזור לך-
!משאית
.נכון מאוד
.משאית .משאית-
.בשבילך
?מה זה
.אלוהים
.ג'ימי, זה בטח עלה מאה דולר ?זה מוצא חן בעינייך-
.כן, כמובן .אז תני לדאוג לגבי המחיר-
.הנה, וגם זה
?זה שואב אבק
המוכר אמר שהוא בקושי .מצליח להחזיק אותם בחנות
.הנה, נחבר את זה לחשמל
!אמא, אמא, אמא
!זה רעש
.אל תדאג, זה לא יפגע בך
.בחייך, חבר
.טומי, תראה
.תראה, זה שואב אבק
?אתה רואה .הוא מאוד עייף-
- ניו יורק -
,מר רוטשטיין .צ'ארלי לוצ'יאנו הגיע
.יש לנו אורח מיוחד
?פרנקי ייל, מה שלומך .א"ר-
אני מבין .שבדיוק חזרת משיקגו
?בשביל זה הבאת אותי לכאן .ביקשתי ממנו, פרנקי-
?ביקרתי חבר. אז מה
?אבל זה היה ביקור גרוע, מה
.בשביל החבר שלך, אני מתכוון
.התכבד
,היה פעם אדם
.אני לא זוכר את שמו
ביקר לעתים קרובות .במועדוני הביליארד במרכז העיר
הוא פירנס את עצמו לא רע
מהתערבוית על כך ,שיוכל לבלוע חפצים מסוימים
וכדורי ביליארד .היו המומחיות שלו
,הוא היה לוקח כדור ...מכניס אותו לגרון עד כאן, ו
.פולט את זה החוצה
וערב אחד, החלטתי להזמין .את האדם הזה להתערבות
עשרת אלפים במזומן כדי שיעשה את הקטע
.עם כדור ביליארד שאני אבחר
כעת, הוא ידע שראיתי אותו ,עושה את זה פעמים רבות
אז אני יכול רק לשער .שהוא חשב שאני טיפש
הנחנו את הכסף על השולחן .ונתתי לו את הכדור הלבן
,הוא בלע אותו
,הוא נתקע בגרון שלו
.והוא נחנק למוות בו במקום
,מה שאני ידעתי והוא לא
זה שהכדור הלבן גדול ,ב-1.5 מילימטרים משאר הכדורים
.בדיוק גדול מדי מכדי לבלוע
אתה יודע מה מוסר ההשכל ?מהמעשייה הזו, מר ייל
?לא לאכול כדור לבן
,מוסר ההשכל של הסיפור הזה
הוא שאם גרמתי לאיש זר ,להיחנק למוות בשביל שעשוע
מה אתה חושב שאעשה לך
אם לא תגיד לי מי הורה לך ?להרוג את קולוסימו
,ג'ימי, מותק
.זה לא זמן טוב
.זה לא מפריע לי
.בוא נעשה משהו אחר
...אולי
...אולי נוכל ?לעשות את זה בדרך הצרפתית
?מה
,ובכן, כשהיינו מחוץ לפריז
כמה בחורים דיברו על ...בחורות שפגשו ש
אתה רוצה שאשים ?את הפה שלי שם למטה
היו כל כך הרבה פעמים ...שכשחשבתי עלייך
.הייתי נעשה כל כך קשה
.אמא, אמא !לעזאזל-
.זה בסדר .לעזאזל-
?אמא, איפה את
.אמא כאן, מותק .אני לא מוצא אותך-
?לילד יש תזמון, לא
?אתה רעב ?רוצה שאכין לך סטייק
.לא, אני צריך לעשות משהו
כעת אנחנו לוקחים אתכם .ליוון העתיקה
,ראו את הסירנות
המפתות המדהימות ,שברשעותן
פיתו את אודיסאוס להשליך .עצמו אל הסלעים
.סימן לגלים המתנפצים
!סאונד, זה הסימן שלך
!סאונד
.ניקח הפסקה
.חמש דקות
.אני ממש צמאה
?את רוצה משהו .בטח-
!ג'ימי
.מותק, מותק, מותק
.ג'ימי
.מותק שלי
.אמא, זה בסדר .מותק, מותק, מותק-
?למה לא כתבת לי .חשבתי שאתה מת
.אני בסדר
,התגעגעתי אליך כל-כך .התגעגעתי
.זה בסדר, באמת
.אלוהים, אני רועדת
?מתי חזרת הביתה .חזרתי לפני קצת יותר מחודש-
ורק עכשיו ?אתה בא לראות אותי
.הייתי עסוק
.נו, תלבשי משהו
.הבאתי לך משהו
?מה זה
.ג'ימי
.זה בסדר, בחייך, אמא
.זו היא. זאת האחת
.היא קרובה, היא מאוד דומה
הייתה לי את אותה המחרוזת .לפני שנים
.מאבא שלו .אין לי אבא-
היא מכרה אותה .כדי לתת לי קורת גג
.היא אישה טובה, אמא שלך
?הבטחתי לך תחליף במקומה, לא
...רק לקבל אותך בחזרה
.אני לא יודעת מה לומר
?מה אתה עושה
.השעה ארבע וחצי
.אני מתייצב לעבודה
?פשוט כך
הייתי אומר שהיחסים בינינו השתנו
באופן משמעותי למדי בימים ?האחרונים. לא היית מסכים
.תגיד לי אתה ?למה שאתה לא תגיד לי-
אתה יכול להתחיל עם מה לעזאזל ?קרה באותו לילה. מה דעתך
.בסדר
?הזמנתי אותך לשבת
אני ואל, יצא לנו לדבר ...על החיים
.מי זה אל? -קאפון .הוא עובד בשביל ג'וני טוריו
?הילד השמנמן .כן-
?טוריו אישר את זה .רק בדיעבד-
...זה היה רעיון שלי .שלי ושל אל
,יצא לנו לדבר על החיים .על המשפחה, על כסף
.יש לו ילד קטן משלו ילדים קטנים בבית-
.ואין אף טיפת אחריות
.אמרתי שאני מצטער, נאק ?באמת-
?מתי זה היה
.אני מצטער
?חשבתי שזה יהיה קל, טוב
נשתלט עליהם, נגנוב את .המשאית מבלי שאף אחד ייפגע
?ואני ?איפה הבאת אותי בחשבון
.זה לעולם לא היה מקושר אליך
ובכן, נחש מה? סוכן פדרלי ,הגיע לפגוש אותי הבוקר
עמד בדיוק היכן ,שאתה עומד עכשיו
.ושאל שאלות על שבת בערב
מה אמרת לו? -ללכת לחפש את ?החברים שלו. מה נראה לך, לעזאזל
.היו צבאים ביער .אל נבהל
.הוא התחיל לירות ?אז אתה הורג 4 בחורים מזוינים-
.חמישה ,למעשה, היו שם ארבעה-
אבל בוא לא נדוש על ?הפרט הקטן הזה, טוב
.לא יכולנו להשאיר עדים, נאק
.אידיוט דפוק
?פישלתי, טוב .אני מצטער
.אני אפצה אותך .אעבוד שעות נוספות
.רגע, רגע, חכה שנייה .אתה כבר לא עובד בשבילי
.בוא נבהיר את זה כאן ועכשיו
,וזו הייתה החלטה שלך .לא שלי
?אז מי יסיע אותך ?מה זה משנה-
?רוצה להיות גנגסטר, ילד .לך תהיה גנגסטר
אבל אם אתה רוצה להיות ,גנגסטר בעיר שלי
.תצטרך לשלם לי על הזכות הזו
,המעטפה שנתת לי ...החלק שלי
לפי החישוב שלי .החסרת שלושת אלפים
?למה אתה מתכוון ?אתה חירש ומטומטם-
,אתה עושה לי כזה תרגיל
ותוך כדי כך דופק אותי בתחת ,עם ארנולד רוטשטיין
אתה חייב לי .עוד שלושת אלפים
.נאקי, בזבזתי את רוב הכסף .3,000‏ דולר. יש לך 48 שעות-
?מה בשבילך
בשבילי וויסקי .והצהרה לציטוט
?מה זה
,"אדי קוריגן, "שיקגו טריביון .אני מאמין שכבר נפגשנו
?אתה שותה או מה .וויסקי, כמו שאמרתי-
.שלושה דולרים
?איך קוראים לך
.אל בראון
.תן לי עוד מנה
אני עובד על כתבה שקושרת את .ג'וני טוריו לרצח של ג'ים הגדול
?למה שתעשה את זה .כי אני חושב שזה נכון-
?תרצה למסור הצהרה
.בטח
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אני מוסר הצהרה
.שוב ארנולד רוטשטיין
.לבש חליפה שחורה .אתה תסיע אותי הערב
?עליי לחבוש גם כובע נהגים
.אם אתה רוצה .אם כך, יהיה עליי לשאול אחד-
.אז תשאל... או לא ?למה אתה מטריד אותי
.לנהג חייב להיות כובע
?הלו
,נאקי .זה ארנולד רוטשטיין
.איזו הפתעה נעימה
.כן, אני בטוח
...אז, הסיבה שאני מתקשר
,המשלוח שארגנתי .לא קיבלתי אותו
.מה אתה אומר
,נגמר הדלק במשאית ?מי יודע
.נייחס את זה לאי הבנה
.יחס את זה למה שתרצה
.מצוין
.אז מאה אלף יכסו את זה
?סליחה
,אתה חייב לי מאה אלף דולר .מר תומפסון
לא רק שמכרת את ,הסחורה שלי לשיקגו
אלא גם אחיינה של גיסתי .היה אחד מאותם נהגים
לא מכרתי את הסחורה ,שלך לאף אחד
ולא מעניין אותי אם אמא שלך .הייתה אחת מהנהגים
?כך אתה עושה עסקים
רוצה לראות איך אני ?עושה עסקים
תראה שוב את הפרצוף .שלך באטלנטיק סיטי
.חרא
?ג'ימי
.חזרי לישון
?מה אתה עושה
...כלום, אני .אני לוקח משהו
?הכל בסדר
.חזרי לישון
.את תעירי את התינוק
- שיחרור בכבוד -
?גברת שרודר ?שלום-
.שמי נלסון ואן הולדן
.אני מלשכת מס הכנסה
אני רוצה לשוחח איתך .על בעלך
.בבקשה
?באתי בזמן לא נוח
.בדיוק חזרתי מבית החולים
.לא ידעתי
.בבקשה
.שב
.ראשית, תנחומיי
אני בטוח שבעלך היה .איש טוב והגון
,אני מבין שזו נחמה מועטה ...אך יש לי סיבה להאמין ש
הרצח שלו לא קשור .לשום מעורבות לכאורה בהברחה
.אני... אני לא מבינה .הוא היה שעיר לעזאזל, גב' שרודר-
.פתי שנבחר לשאת באשמה
?על ידי מי .איני בטוח עדיין-
?יפריע לך אם אעשן .בבקשה-
...היה .היה לי סרט
מה בדיוק אופי הקשר ?בינך לבין נאקי תומפסון
.היי, נאק .היי, אלוף-
תגיד, אתה יכול להלוות ?לי כמה דולרים
,הייתי שמח .(אבל אני קצר (בכסף
!הבדיחה הזאת הורגת אותי
.תראו את זוג היונים
.נראה כאילו אתם מכייפים
.אנחנו מבלים נהדר, ברור
.טופי סולטווטר ?רוצה קצת
...לא, אבל
.קני לך
.חתיכת בחורה יבשה
,הצגה עם ליונל בארימור אמש ,"ארוחת ערב ב"סכין ומזלג
שמפניה עד אור הבוקר .ואפילו לא מזמוז
.היא נראית אחת שנותנת .זה מה שאני חשבתי-
?בת כמה את, 20, 21
,סלחי לי ששאלתי .פשוט ג'ורג' ואני דיברנו
.אני בת 19
.זה אידיאלי
את מבינה, אני חושב לתת חסות לתחרות יופי
.ממש כאן באטלנטיק סיטי ,ואם יורשה לי לומר
.את יכולה להתאים מאוד ?תחרות יופי-
?ודאי. מי לא אוהב בחורה יפה
?מה יהיה עליי לעשות .תהיי בקשר ואודיע לך-
דרך אגב, ג'ורג'י יהיה .אחד מהשופטים שלנו
?באמת .בלי ספק-
.תודה, נאק. אין כמוך .זה אמור לחמם אותה-
?הלו
אטלנטיק סיטי, ניו-ג'רזי .לשיקגו, אילינוי
.כן, לקח לך הרבה זמן .אני מחכה חצי שעה
.דברו, בבקשה
?הלו
!אל. אל
.בוא הנה ?הלו? מישהו על הקו-
?מי זה
.אל, זה ג'ימי
.ג'ים דרמודי ?מי-
.ג'ימי, אטלנטיק סיטי
?מה קורה
.אני בצרות .אני צריך עזרה ממך
?איזה צרות ?השוטרים
...לא
,זה לא זה .אני צריך כסף
?כבר בזבזת את כל הכסף ההוא
.זה סיפור ארוך
.אני צריך שתשלח לי 500 דולר
?מה .לא שמעתי אותך
אני צריך שתיגש "ל"ווסטרן יוניון
.ותשלח לי 500 דולר
.אני לא שומע אותך, חבר
.יש שיבושים בקו
.אל ?ג'ימי, ג'ימי, אתה שם-
?אל, אתה שומע אותי .אני לא שומע אותך-
!אל .תתקשר שוב, חבוב-
.נשמע שאתה צריך עזרה
!בן זונה !אל
?מרכזייה, במה אוכל לעזור לך
...כן, את .את יכולה ללכת לעזאזל
?למה הכסף קר
.הוא היה בכיס שלי ?הלכת לכאן-
.שחררתי את ג'ימי
.הגיע זמן שיתחיל לפעול בעצמו
.טוב, אולי זה יהיה טוב בשבילו
.יחשל אותו קצת
?מזוג לי מהקוניאק, טוב
.קלקול קיבה ארור
.לשנינו .הבטן הורגת אותי-
,אז מה החדשות מטרנטון ?הבירה
,סנטור אדג' מגיע
,גם פרנק הייג מג'רזי סיטי
.ליום הולדתי
!אלוהים
אדם מבוגר עדיין עורך .לעצמו מסיבות יום-הולדת
זה אומר שעליי לבטל ?את הזנזונת שלך לערב
.ממש לא
אני מקווה לגרום לאדג' להסכים .בקשר לתקציב הכבישים
."כדאי לך "לסחור בסוסים
,הבחירות קרבות .הוא נושא עיניים לוושינגטון
אני חושב שהוא יכול .להגיע עד הסוף
אלוהים יודע עד כמה הנשים .מחבבות אותו. -כן
.אלו יכולים להיות די הרבה קולות .זו מחשבה מפחידה-
?קול הוא קול, לא
?אתה חושב כך
.לואן
?לואן
.לעזאזל
!לואן
אלוהים. מה לכל הרוחות ?את עושה שם
...מכינה לך ארוחת ערב, קומודור ,כשאת שומעת את הפעמון הזה-
?תזיזי את התחת שלך לכאן, מובן .כן, אדוני-
?אני יכולה לעזור לך
אני רוצה שתגידי למר תומפסון
.מה דעתך על חבר הלאומים
?סליחה
ספרי למר תומפסון מה דעתך .על חבר הלאומים
הפגישה הגדולה שהייתה ?בשבוע שעבר, כן? פריז
.אני לא יודעת מה זה, אדוני
טוב, אז איך את מרגישה ?ביחס לחוק הארידיי
?(הולידיי (חופש .הארידיי-
מאפשר לבנקים לפעול .באמצעות חברות-בת
.מצטערת, קומודור
.אני לא בקיאה בעניינים האלו
מובן שהיא לא. היא מרוקנת .את סיר הלילה שלי
.כך נראים קולות הנשים שלך
כעת ניקח אתכם .ליפן הפיאודלית
!קדימה, קדימה !אלוהים-
?למה אתן מחכות .אנחנו עולות-
.קדימה, בואו נלך
.זה קורה כל פעם .כן-
,רוז היקרה שלי
,אני מאמין ומתפלל לאל
שאיגרת זו תמצא אותך בריאה ושלמה
.ובמצב רוח טוב
ענייני סוכנות חשובים .מונעים ממני לחזור הביתה
.איני יכול לומר עד מתי
בבקשה הקפידי
לפתוח את הברזים לפחות ,פעמיים ביום
שכן מזג האוויר החורפי עלול .לגרום לסדקים בצינורות
,בעלך המסור
.נלסון
.נעל
,אתה יודע .אתה צריך לגדל שפם
?מה
.בטח
.כמו דגלאס פיירבנקס
מקומו של דגלאס פיירבנקס .בסמטת הנחש יחד עם שאר הנמושות
.לדעתי, הוא מאוד גברי
."הוא מככב ב"הסימן של זורו
.אוסיף את זה לרשימה לשלי
.גברת שרודר הגיעה
עכשיו? -היא אומרת שהיא .חייבת להיפגש איתך
?מי זו גברת שרודר
.חכי במכונית עם אדי
.גברת שרודר, איזו הפתעה
.אני מצטערת .אני יודעת שמאוחר
.כמעט חצות ?היכן הילדים שלך
.הם עם שכנה
?שניכנס
.שבי, בבקשה
,מר תומפסון, אני מתנצלת
.אבל עליי להחזיר את זה
זה ודאי היה יכול .לחכות למחר
.לא, זה לא יכול
...הכסף הזה
,אני לא יודעת מה זה .למה זה מיועד
.הוא הכביד מדי על מצפוני
?מצפונך
?מדוע שיכביד עליו
...עם מותו של בעלי
,אני מבין מה עובר עלייך
.לא משנה מה הנסיבות
?היא הייתה צעירה מאוד, אשתך
.כן, צעירה
.28
.היא הייתה אישה יפה ואוהבת
.אתפלל בשבילה
.תודה
,כשפניתי אליך לעזרה
זה היה רק כדי לבקש .תעסוקה לבעלי
.הייתי עוזרת בית באירלנד
?עם הידיים העדינות האלו
אני מתכוונת שלא באתי .לבקש נדבות
.אבל אנחנו נוצרים .זה היה מעשה של צדקה
,צדקה משפילה את מקבליה
.ומקשיחה את מחלקיה
?זה מצרפתית או משהו כזה, נכון
.ז'ורז' סאנד .הוא היה משורר-
.הוא היה היא, למעשה
.הברונית אמנטין לוסיל דופן
.סאנד היה שם העט שלה
.המעסיק שלי היה פרקליט
.הבית היה מלא בספרים
.ואני בטוח שקראת את כולם .רבים ככל שיכולתי-
?תעזור לי, מר תומפסון
.אני רק רוצה לפרנס את ילדיי
.הייתי רוצה לעזור לך
.אז אמור לי מה לעשות
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתצביעי .למפלגה הרפובליקנית
!ג'ורג', תפסיק .נשקי אותי, מותק, בחייך-
?רואה מה את עושה לי
.תפסיק להתחרמן
,בחייך, מתוקה .אני משוגע עלייך
.תפסיק. אני לא בחורה כזו
?באמת? אז איזו בחורה את
?אז כך זה הולך להיות
.אם תתקרב אליי, אצרח
?להתקרב אלייך ?מי מסוגל להגיע לקרבתך
,אספי את חפצייך .אני לוקח אותך חזרה לבולטימור
?בשעה כזו
?יש לי מכונית עם פנסים, נכון
בחור מגיע הביתה ומוצא את .אשתו במיטה עם גבר זר
:הוא אומר "?מה, לעזאזל, אתם עושים"
:היא מסתובבת לזר ואומרת ".רואה? אמרתי לך שהוא מטומטם"
:בחור בא הביתה לאשתו ואומר
.מותק, תארזי את הדברים שלך" ".הרגע זכיתי בלוטו האירי
:היא אומרת "?לארוז למזג אוויר חם או קר"
,לא משנה לי", הוא אומר"
כל עוד את מסתלקת" ".מפה עד הצהריים
...לך היה משהו אתמול ...נאקי-
.האדון ג'יימס מהאי אבסקון
.יש לי את מה שביקשת
?אני צריך לספור את זה
.רק אם אתה לא סומך עליי
?אז החשבון בינינו סגור
.כמו כספת חתומה
,רבותיי וגבירותיי .אל השולחנות
.אחרייך
.הכסף משחק .שלושת אלפים על השחור
.ניתן להיכנס
.אין עוד הימורים
.והעולם מסתובב
.‏23 אדום
.זה לא הלילה שלי, כנראה
.זה בסדר, מותק .אני יודע-
?עדיין יש לי אותך, נכון
,בזבוז זמן .זה מה שהייתה הנסיעה הזו
,יש הרבה בחורות... הרבה
שהיו נותנות הכל בשביל בילויים .כמו אלו שאליהם לקחתי אותך
,תיאטרון, שמפניה .ארוחות ערב יוקרתיות
!שבעים דולר בחנות בגדים
היית יכולה להראות מעט .הכרת תודה לפחות
."לא בחורה כזו"
איזו בחורה נוסעת עם בחור ?שהיא רק פגשה, בכל מקרה
את יכולה לשכוח ,מתחרות היופי הזאת
.אני כבר אומר לך .טוב, מספיק-
.תפסיק לפטפט .תעצור בצד
.קדימה, עשה את זה
- ברוכים הבאים - - האמונטון, ניו ג'רזי -
- בירת האוכמניות העולמית -
?רוצה לנשק אותי .קדימה
.אני רוצה ועוד איך
.קדימה, פתח את המכנסיים
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather-ו epitaph
...לאורו ,לאורו של הירח-
,של הירח הכסוף ,של הירח הכסוף-
,אני רוצה להתרומם ,אני רוצה להתרומם
לחמדת ליבי לזמזם .שירי אהבה
,ירח דבש ,ירח דבש, ירח דבש-
,גם ביוני זרח ממש
אלומתך הכסופה ,תביא חלומות אהבה
בקרוב בחיבוק אותנו יקיף
,בקרוב בחיבוק אותנו יקיף .הירח המכסיף-
.הירח המכסיף
,המקהלה שרים ,פעמונים מצלצלים
המטיף אומר שתחכה .מעתה ועד עולם
,מערכה שנייה, הכל נגמר
.בכל לילה אותו הדרן
...לאורו ,לאורו של הירח-
,של הירח הכסוף ,של הירח הכסוף-
אלומתך הכסופה ,תביא חלומות אהבה
,בקרוב בחיבוק אותנו יקיף ,בקרוב אותנו יקיף-
.הירח המכסיף .הירח המכסיף-
www.Qsubs.org